1 00:00:07,663 --> 00:00:09,510 Terrible. 2 00:00:09,534 --> 00:00:12,788 TERRIBLE. Terrible. 3 00:00:12,812 --> 00:00:15,307 Correct. Essayez « girafe ». 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,678 G-I-R-A-F... 5 00:00:17,702 --> 00:00:19,724 - F-E ? - Bon. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 7 00:00:29,534 --> 00:00:31,686 Si j'en ai un de plus, 8 00:00:31,710 --> 00:00:33,210 puis-je avoir 30 minutes de temps d'écran supplémentaire ? 9 00:00:33,234 --> 00:00:35,559 Peut-être 15 si vous obtenez celui-ci. 10 00:00:36,143 --> 00:00:37,342 Vilain. 11 00:00:38,761 --> 00:00:40,652 Est-ce que Naughty fait partie de ces bizarres ? 12 00:00:40,676 --> 00:00:42,306 Euh, tu y penses. 13 00:00:42,330 --> 00:00:43,896 Je reviens tout de suite. 14 00:01:07,897 --> 00:01:10,150 Ça dit qu'il y a du méchant comme être méchant 15 00:01:10,174 --> 00:01:12,110 et noueux comme avoir beaucoup de nœuds. 16 00:01:12,134 --> 00:01:13,554 Mais je peux épeler les deux maintenant. 17 00:01:13,578 --> 00:01:15,121 Donc en gros, je gagne. 18 00:01:17,365 --> 00:01:19,018 C'est étrange. 19 00:01:25,866 --> 00:01:27,435 Espèce de gaffeur. 20 00:01:27,459 --> 00:01:28,662 Ne faites pas de bruit. 21 00:01:28,686 --> 00:01:29,962 Quoi? 22 00:01:36,297 --> 00:01:38,874 - Où est-il ? - Je l'ai. 23 00:01:39,958 --> 00:01:42,540 Vous allez faire exactement ce que je dis. 24 00:01:42,564 --> 00:01:45,282 Et seulement ce que je dis, à commencer par pas de police. 25 00:01:45,306 --> 00:01:47,371 Je vous contacterai. 26 00:01:57,492 --> 00:01:59,849 C'était une de ces vieilles maisons. 27 00:01:59,873 --> 00:02:03,119 Les cheminées sont larges... et c'était le milieu de l'hiver, 28 00:02:03,143 --> 00:02:05,693 alors j'ai pensé que le conduit de fumée serait ouvert. 29 00:02:05,717 --> 00:02:07,608 - Alors tu es descendu par une cheminée. - Mm-hmm. 30 00:02:07,632 --> 00:02:08,789 Naturellement. Bien sûr que vous l'avez fait. 31 00:02:08,813 --> 00:02:10,742 Couvert de suie, tiré sur... 32 00:02:11,381 --> 00:02:12,831 mais ça a marché. 33 00:02:12,855 --> 00:02:15,749 - Sept arrestations. - Tout cela dans une journée de travail. 34 00:02:15,773 --> 00:02:17,052 Ouais, quand tu es au FBI. 35 00:02:17,076 --> 00:02:20,314 Hmm. Alors, comment se passe votre conférence ? A-Tu parles ? 36 00:02:20,339 --> 00:02:22,039 Ou est-ce que vous participez simplement ? Je parle. 37 00:02:22,063 --> 00:02:23,259 - Oh. - Mm-hmm. 38 00:02:23,283 --> 00:02:25,479 «Le sadisme sexuel chez les tueurs en série». 39 00:02:26,582 --> 00:02:28,173 Un week-end amusant, non ? 40 00:02:29,107 --> 00:02:32,956 Je vais avoir besoin d'une grande course après cette séance. 41 00:02:32,980 --> 00:02:35,654 C'est comme ça que je sors de ma tête quand le travail devient trop sombre. 42 00:02:35,678 --> 00:02:37,395 Il y en a de super sentiers de course dans la ville. 43 00:02:37,419 --> 00:02:39,851 Oh ouais? C'est ma première fois ici. 44 00:02:41,946 --> 00:02:43,686 Je pourrais avoir besoin d'un guide touristique. 45 00:02:46,817 --> 00:02:48,711 D'accord, note-toi : 46 00:02:48,735 --> 00:02:50,104 Beaumont n'est tout simplement pas intéressé par toi. 47 00:02:50,128 --> 00:02:52,323 - Oh, je ne voulais pas... - Non, ça va. 48 00:02:52,347 --> 00:02:54,891 Nous avons travaillé ensemble, la chimie professionnelle était bonne. 49 00:02:54,915 --> 00:02:57,079 Je pensais que je verrais si c'était bien dans d'autres domaines. 50 00:02:57,103 --> 00:02:59,591 Ce n'était pas une proposition. Nous allons bien. 51 00:02:59,615 --> 00:03:00,878 - Bois ta bière. - D'accord. 52 00:03:03,619 --> 00:03:06,577 Alors, c'est quoi ton truc quand tu as 53 00:03:07,245 --> 00:03:08,731 une affaire ratée dont vous ne pouvez pas vous débarrasser ? 54 00:03:08,755 --> 00:03:10,254 Comment gérez-vous le stress ? 55 00:03:10,716 --> 00:03:12,039 J'ai appris à y faire face. 56 00:03:12,063 --> 00:03:13,954 Je compartimente bien. 57 00:03:13,978 --> 00:03:15,433 Hmm. 58 00:03:15,946 --> 00:03:16,993 Désolé. 59 00:03:20,483 --> 00:03:22,136 Euh... 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,138 - Appels de service. Je vais chercher le chèque. - Ouais, je comprends. 61 00:03:24,162 --> 00:03:25,879 Non, s'il vous plaît. 62 00:03:25,903 --> 00:03:27,085 Mon régal. 63 00:03:27,109 --> 00:03:28,601 - Vraiment? - Ouais. 64 00:03:41,744 --> 00:03:43,810 Tiens, voici ta preuve de vie. 65 00:03:47,663 --> 00:03:50,205 Merci de l'avoir envoyé. Maintenant, nous pouvons avancer. 66 00:03:50,689 --> 00:03:52,601 Si tu promets que Gabriel ne sera pas blessé, 67 00:03:52,625 --> 00:03:54,298 ses parents sont prêts à payer. 68 00:03:54,634 --> 00:03:56,648 Je ne veux pas lui faire de mal. 69 00:03:56,672 --> 00:03:58,219 Eh bien, nous apprécions cela. 70 00:03:58,243 --> 00:03:59,826 Qu'est-ce que tu veux ? 71 00:04:00,098 --> 00:04:01,610 As-tu un stylo ? 72 00:04:01,634 --> 00:04:03,653 Je veux que vous compreniez exactement cela. 73 00:04:03,677 --> 00:04:04,853 Donnez-moi une seconde. 74 00:04:06,256 --> 00:04:08,491 Le ton est monté, l'anxiété est descendue. 75 00:04:08,515 --> 00:04:10,140 Ce type aime se mettre au travail. 76 00:04:10,164 --> 00:04:12,621 D'accord, ouais. J'en ai un. 77 00:04:12,645 --> 00:04:16,391 Je veux 282 000 $ en billets de 50 $ 78 00:04:16,415 --> 00:04:19,217 dans une valise noire de taille cabine. 79 00:04:21,871 --> 00:04:23,719 Quoi de neuf? 80 00:04:23,743 --> 00:04:25,634 Extrayez le fichier. Vérifiez l'empreinte vocale. 81 00:04:26,322 --> 00:04:27,648 Tu sais, c'est, euh, 82 00:04:27,672 --> 00:04:29,290 c'est un chiffre terriblement précis. 83 00:04:29,314 --> 00:04:30,458 Une raison particulière ? 84 00:04:30,482 --> 00:04:32,902 Cela n'a pas d'importance pour vous. Rassemblez-le. 85 00:04:32,926 --> 00:04:34,425 Je rappellerai dans huit heures. 86 00:04:36,669 --> 00:04:38,163 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Que se passe-t-il? 87 00:04:38,187 --> 00:04:39,513 Une seconde, s'il vous plaît. 88 00:04:39,830 --> 00:04:42,460 Je veux 282 000 $. 89 00:04:42,485 --> 00:04:44,551 Obtenez-le en billets de 50 $ et mettez-le dedans 90 00:04:44,576 --> 00:04:47,119 - une valise noire de taille cabine. - Incroyable. 91 00:04:48,497 --> 00:04:49,773 L'empreinte vocale correspond. 92 00:04:52,076 --> 00:04:53,512 Il est de retour. 93 00:04:55,443 --> 00:04:56,926 Euh, la voix que tu viens d'entendre 94 00:04:56,950 --> 00:04:58,754 provenait d'un enregistrement séparé. 95 00:04:58,778 --> 00:05:00,351 Il y a six ans. 96 00:05:00,375 --> 00:05:02,366 Nous avons déjà eu affaire à ce ravisseur. 97 00:05:02,390 --> 00:05:04,381 - Avez-vous récupéré l'enfant ? - Absolument, nous l'avons fait. 98 00:05:04,405 --> 00:05:06,829 - D'accord. - Et qu'est-ce que tu as peur de nous dire ? 99 00:05:08,417 --> 00:05:10,287 Le ravisseur a mutilé le garçon. 100 00:05:10,710 --> 00:05:12,550 Lui couper le doigt. 101 00:05:29,786 --> 00:05:37,793 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 102 00:05:38,480 --> 00:05:40,390 Même profil de victime que le cas précédent ? 103 00:05:40,414 --> 00:05:43,722 - Un autre garçon. Dix ans également. - Vous avez conclu un marché ? 104 00:05:44,902 --> 00:05:47,257 Après la chute de l'argent, nous attendions un mot. 105 00:05:47,282 --> 00:05:49,347 Puis la sonnette a sonné, et il était juste là 106 00:05:49,371 --> 00:05:52,872 avec son doigt manquant. Main bandée. 107 00:05:52,896 --> 00:05:54,918 Il avait été déposé au bout de sa rue. 108 00:05:54,942 --> 00:05:56,746 Pourquoi me suis-je laissé autant distraire ? 109 00:05:56,770 --> 00:05:58,518 C'était vraiment stupide ? 110 00:05:58,542 --> 00:06:00,934 Un homme est passé juste à côté de moi. Pourquoi cela ne m'a-t-il pas inquiété ? 111 00:06:00,958 --> 00:06:02,621 Ce n'est pas votre faute. 112 00:06:02,645 --> 00:06:04,231 C'est le leur. 113 00:06:04,805 --> 00:06:06,200 Pourquoi n'as-tu pas attrapé ce type ? 114 00:06:06,224 --> 00:06:08,071 Parce que l'accord que j'ai conclu pour récupérer le garçon 115 00:06:08,095 --> 00:06:09,899 signifiait laisser partir le ravisseur. 116 00:06:09,923 --> 00:06:11,335 Je suis désolé, comment ça va ? 117 00:06:11,980 --> 00:06:14,208 J'ai un objectif lorsque je suis au travail. 118 00:06:14,691 --> 00:06:16,906 Sauvez la victime. 119 00:06:17,402 --> 00:06:19,822 Pour faire le travail que je fais, Je-je dois donner la priorité 120 00:06:19,846 --> 00:06:22,159 sauver des vies plutôt que d'attraper des criminels. 121 00:06:22,699 --> 00:06:24,609 Je crée de la confiance. 122 00:06:24,633 --> 00:06:26,524 Parfois avec des gens horribles et je continue 123 00:06:26,548 --> 00:06:29,701 parce que cela signifie apporter des victimes innocentes rentrent chez elles en toute sécurité. 124 00:06:29,725 --> 00:06:31,074 Alors tu les as laissés partir ? 125 00:06:31,098 --> 00:06:32,748 Je sais que tu as besoin quelqu'un à blâmer en ce moment. 126 00:06:32,772 --> 00:06:35,272 Mais je te le promets, ce que tu veux c'est un négociateur 127 00:06:35,296 --> 00:06:37,057 qui mettra la sécurité de Gabriel 128 00:06:37,081 --> 00:06:38,362 au-dessus de tout le reste. 129 00:06:38,386 --> 00:06:40,432 Y compris attraper son ravisseur. 130 00:06:42,477 --> 00:06:44,586 je crois que je peux ramène-le à la maison en un seul morceau 131 00:06:44,610 --> 00:06:46,133 si tu veux travailler avec moi. 132 00:06:55,815 --> 00:06:57,579 Alors, quel est le plan ? 133 00:06:58,841 --> 00:07:00,863 Nous devons construire un profil du ravisseur 134 00:07:00,887 --> 00:07:02,504 du cas précédent et de celui-ci. 135 00:07:02,528 --> 00:07:04,475 Zara, je veux toi et Oliver 136 00:07:04,499 --> 00:07:06,086 pour aller faire un tour à l'épicerie. 137 00:07:06,110 --> 00:07:07,391 Vous pensez qu'il les suivait ? 138 00:07:07,415 --> 00:07:09,828 Peut être. Découvrez ce que vous pouvez sans 139 00:07:09,852 --> 00:07:11,213 informer quelqu'un de ça il y a eu un enlèvement. 140 00:07:11,237 --> 00:07:13,354 - D'accord? - D'accord. 141 00:07:13,378 --> 00:07:15,138 Et nous ? 142 00:07:15,162 --> 00:07:17,706 Nous allons aller voir Tommy et Molly Parker. 143 00:07:17,730 --> 00:07:19,229 La première victime et sa mère. 144 00:07:19,253 --> 00:07:21,275 Tommy pourrait peut-être pour nous donner un aperçu 145 00:07:21,299 --> 00:07:22,841 avec qui nous avons affaire pour renforcer 146 00:07:22,865 --> 00:07:24,199 notre position lorsque le le ravisseur rappelle. 147 00:07:24,223 --> 00:07:25,789 - D'accord. - C'est un peu dur. 148 00:07:25,813 --> 00:07:27,368 Nous reviendrons avant le prochain appel. 149 00:07:27,392 --> 00:07:28,804 As-tu déjà compris pourquoi 150 00:07:28,828 --> 00:07:30,501 le ravisseur a pris le doigt de Tommy ? 151 00:07:30,525 --> 00:07:33,461 Nous n’en avons jamais été sûrs. Ce n'était pas sadique. 152 00:07:33,485 --> 00:07:35,637 Tommy était inconscient lors de l'amputation. 153 00:07:35,661 --> 00:07:37,440 Était-ce une tactique d'intimidation ? 154 00:07:37,464 --> 00:07:39,014 Non, non. 155 00:07:39,038 --> 00:07:40,474 Cela aurait pu être un un trophée ou une punition. 156 00:07:40,475 --> 00:07:42,018 Je ne sais pas. 157 00:07:42,042 --> 00:07:43,193 Nous avons huit heures pour le savoir. 158 00:07:43,217 --> 00:07:45,198 Gabriel ne rentre pas mutilé. 159 00:07:50,181 --> 00:07:53,097 Hmm. Il y a une sorte d'adhésif là-dedans. 160 00:07:54,576 --> 00:07:56,641 C'est définitivement truqué pour provoquer une distraction. 161 00:07:56,665 --> 00:07:58,015 Ouais. 162 00:08:00,017 --> 00:08:02,125 Alors, pour énoncer une évidence... 163 00:08:02,149 --> 00:08:03,779 c'est une question difficile. 164 00:08:03,803 --> 00:08:06,042 Nous n'avons jamais eu affaire à la même personne deux fois. 165 00:08:06,066 --> 00:08:07,609 Je savais qu'un jour, cela arriverait. 166 00:08:07,633 --> 00:08:09,437 Et j'ai toujours pensé que je pourrais le gérer. 167 00:08:09,461 --> 00:08:10,640 Mais... 168 00:08:10,984 --> 00:08:13,049 un kidnappeur qui mutile des enfants de dix ans ? 169 00:08:13,073 --> 00:08:14,485 La différence entre la théorie 170 00:08:14,509 --> 00:08:16,487 et la pratique est un sentiment dans ton estomac. 171 00:08:17,105 --> 00:08:19,055 J'ai l'impression d'avoir envie de vomir. 172 00:08:19,079 --> 00:08:20,840 Eh bien, notre protocole est correct. 173 00:08:20,864 --> 00:08:22,363 Nous faisons ce qu'il faut pour sauver des vies. 174 00:08:22,387 --> 00:08:24,495 Si nous n'honorons pas notre des accords, des gens pourraient mourir. 175 00:08:24,519 --> 00:08:25,975 Ouais, ça ne rend pas les choses faciles. 176 00:08:25,999 --> 00:08:28,132 Non, ce n'est pas le cas. 177 00:08:30,177 --> 00:08:32,244 Hé, mec. Euh, je peux te demander quelque chose ? 178 00:08:32,268 --> 00:08:34,505 Mec, on sait qu'il est cassé. Nous y travaillons. 179 00:08:34,529 --> 00:08:36,291 Ce n’est pas le problème. 180 00:08:38,838 --> 00:08:40,860 Ma voiture a été endommagée ici hier. 181 00:08:40,884 --> 00:08:42,296 Avez-vous vu quelqu'un flâner 182 00:08:42,320 --> 00:08:45,505 - vers 16h00, 16h30 ? - Non, mais vous pouvez déposer un rapport. 183 00:08:45,529 --> 00:08:48,650 Oh non. Cela prendra trop de temps. 184 00:08:49,372 --> 00:08:50,741 Regardez... 185 00:08:50,766 --> 00:08:52,724 la vérité est... 186 00:08:53,505 --> 00:08:55,613 Je suis presque sûr que c'était mon ex fou. 187 00:08:55,637 --> 00:08:59,182 Si je pouvais juste avoir une preuve qu'il a détruit ma voiture, 188 00:08:59,206 --> 00:09:02,442 comme la bande de sécurité ou quelque chose comme ça, 189 00:09:02,993 --> 00:09:05,737 ça aiderait vraiment avec l’ordonnance de ne pas faire. 190 00:09:06,867 --> 00:09:09,324 D'accord, alors les voilà. 191 00:09:10,000 --> 00:09:11,978 Là. Là. 192 00:09:12,002 --> 00:09:13,022 - Ce type ? - Ouais. 193 00:09:13,046 --> 00:09:15,111 Il tourne autour d'eux. 194 00:09:15,538 --> 00:09:17,369 Le quart de travail de mon manager commence dans dix minutes. 195 00:09:17,393 --> 00:09:19,202 - Il faut que tu aies fini. - Venez ici. 196 00:09:19,994 --> 00:09:22,587 Avez-vous déjà vu ce type ? Dans le manteau rouge ? 197 00:09:22,611 --> 00:09:24,650 Ouais, nous détestons ce type. 198 00:09:24,651 --> 00:09:26,940 Pour, genre, trois, quatre semaines, il venait, 199 00:09:26,964 --> 00:09:29,284 le même jour, à la même heure, et passer du temps. 200 00:09:29,308 --> 00:09:31,504 Et tu as dit le même jour, à la même heure ? 201 00:09:31,528 --> 00:09:34,202 Ouais, euh, le vendredi, à 16h00. 202 00:09:34,226 --> 00:09:36,351 Vous avez deux minutes, d'accord ? 203 00:09:38,317 --> 00:09:40,295 Ai-je tort, ou Anna a-t-elle dit 204 00:09:40,319 --> 00:09:43,255 ils font les courses vers 16h00 le vendredi ? 205 00:09:43,279 --> 00:09:45,170 Ouais, après l'école, pour le week-end. 206 00:09:45,194 --> 00:09:46,519 Alors il les traquait. 207 00:09:46,543 --> 00:09:48,042 Probablement falsifié la caisse 208 00:09:48,066 --> 00:09:50,523 alors qu'ils vérifiaient et j'ai attendu pour emmener Gabriel. 209 00:09:50,547 --> 00:09:52,070 Ce n'était pas aléatoire. 210 00:09:53,115 --> 00:09:54,377 Cet enfant était visé. 211 00:09:59,773 --> 00:10:02,230 Tu sais que je serai toujours reconnaissant à toi de l'avoir ramené à la maison. 212 00:10:02,254 --> 00:10:03,840 Mais je... 213 00:10:03,864 --> 00:10:06,563 je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour réveiller ses souvenirs. 214 00:10:08,347 --> 00:10:09,542 Il a toujours du mal. 215 00:10:10,301 --> 00:10:12,893 Il mange à peine, il dort à peine. 216 00:10:13,513 --> 00:10:15,330 Il n'en parlera pas. 217 00:10:15,354 --> 00:10:18,685 Six ans de thérapie et il fait encore des cauchemars. 218 00:10:19,644 --> 00:10:21,467 Je me suis éloigné de lui pendant tout 219 00:10:21,491 --> 00:10:26,539 dix secondes dans ce parking, et ça a ruiné toute sa vie. 220 00:10:30,447 --> 00:10:32,217 Tommy peut nous aider à assurer 221 00:10:32,241 --> 00:10:34,417 c'est ce qui lui est arrivé cela ne se reproduira plus. 222 00:10:40,584 --> 00:10:42,020 Attendez ici. 223 00:10:48,996 --> 00:10:52,237 Eric, est-ce que Tommy a un frère ? 224 00:10:52,261 --> 00:10:53,845 Il l’a fait. 225 00:10:55,118 --> 00:10:56,685 Son jumeau est décédé. 226 00:10:57,731 --> 00:10:59,726 Cette famille a traversé beaucoup de choses. 227 00:11:07,319 --> 00:11:09,341 Je t'ai demandé de l'éteindre. 228 00:11:09,365 --> 00:11:11,802 Non, ça va. Laissez-le jouer. C'est bien. 229 00:11:27,252 --> 00:11:28,949 Tout le monde fait ça. 230 00:11:30,734 --> 00:11:32,150 Je suis désolé, euh... 231 00:11:32,174 --> 00:11:34,409 Je m'appelle Éric Beaumont. C'est mon collègue, 232 00:11:34,433 --> 00:11:36,596 Cynthia Walker. Vous souvenez-vous de moi? 233 00:11:39,656 --> 00:11:42,287 Ouais. Type de. 234 00:11:42,311 --> 00:11:44,748 Ta mère t'a dit un autre garçon a été kidnappé ? 235 00:11:47,011 --> 00:11:50,362 Cela vous dérangerait-il de nous dire comment était le ravisseur ? 236 00:11:57,282 --> 00:11:58,743 Il était sympathique. 237 00:11:59,980 --> 00:12:01,496 Nous avons joué à des jeux vidéo. 238 00:12:02,705 --> 00:12:04,265 Était-ce des jeux violents ? 239 00:12:04,289 --> 00:12:05,959 Non. 240 00:12:06,378 --> 00:12:07,961 Il était de la vieille école. 241 00:12:08,380 --> 00:12:10,706 Sauver des princesses, collecter des pièces. 242 00:12:11,631 --> 00:12:13,803 Il s'est mis en colère quand il ne pouvait pas récupérez toutes les pièces. 243 00:12:14,939 --> 00:12:16,928 Était-ce la seule fois où il s'est mis en colère ? 244 00:12:18,303 --> 00:12:19,806 Non. 245 00:12:20,094 --> 00:12:22,934 J'ai rapproché une chaise de la télévision. 246 00:12:23,308 --> 00:12:25,721 Il a crié, m'a dit de ne rien bouger. 247 00:12:25,745 --> 00:12:28,226 C'était juste avant qu'il te fasse du mal ? 248 00:12:30,365 --> 00:12:32,212 Non, il s'est calmé. 249 00:12:32,861 --> 00:12:34,904 Il était de bonne humeur. 250 00:12:34,928 --> 00:12:38,323 Puis il est parti un moment. 251 00:12:42,286 --> 00:12:44,245 Je suis revenu avec un milkshake à la fraise. 252 00:12:46,679 --> 00:12:48,126 Que s'est-il passé ensuite ? 253 00:12:48,741 --> 00:12:50,328 Je ne sais pas. 254 00:12:50,353 --> 00:12:51,838 J'avais sommeil. 255 00:12:53,256 --> 00:12:54,948 Puis je me suis réveillé. 256 00:12:57,299 --> 00:12:59,095 J'ai senti à quel point ça faisait mal. 257 00:12:59,562 --> 00:13:01,472 J'ai baissé les yeux, et... 258 00:13:05,007 --> 00:13:07,594 Il était de bonne humeur avant il est allé chercher le milkshake, 259 00:13:07,619 --> 00:13:10,032 pour que nous puissions exclure l'idée qu'il punissait Tommy. 260 00:13:10,616 --> 00:13:12,768 La théorie des trophées pourrait encore fonctionner. 261 00:13:12,792 --> 00:13:16,032 La blessure a été correctement soignée. Quoi? 262 00:13:16,056 --> 00:13:19,046 Je ne comprends pas comment tu vas donc neutre à ce sujet. 263 00:13:19,070 --> 00:13:20,820 Je dois être neutre à ce sujet. 264 00:13:20,844 --> 00:13:23,301 Si je commence à douter de mes choix, Je ne suis pas bon pour Gabriel. 265 00:13:23,325 --> 00:13:25,580 - Puis-je dire quelque chose ? - Cours. 266 00:13:26,066 --> 00:13:27,609 Nous ne pouvons pas laisser ce type repartir. 267 00:13:27,633 --> 00:13:29,742 Nous faisons tout ce que nous devons faire pour sauver Gabriel. 268 00:13:29,766 --> 00:13:32,005 Nous parlons de un délinquant en série violent 269 00:13:32,029 --> 00:13:34,094 - qui cible les enfants. - C'est dur, 270 00:13:34,118 --> 00:13:35,443 et probablement plus dur pour vous... 271 00:13:35,467 --> 00:13:36,966 - Pour moi ? - Tu es nouveau. 272 00:13:36,990 --> 00:13:38,403 Nos politiques sont encore théoriques. 273 00:13:38,427 --> 00:13:40,239 D'accord, alors peut-être que ça veut dire J'ai un regard neuf. 274 00:13:40,263 --> 00:13:42,363 C'est vrai, et parfois c'est précieux, 275 00:13:42,387 --> 00:13:44,891 mais maintenant, j'ai besoin de toi me faire confiance, d'accord ? 276 00:13:48,611 --> 00:13:50,066 - Hé. - Hé. 277 00:13:50,090 --> 00:13:51,747 - Tu as trouvé quelque chose ? - Deux ou trois choses. 278 00:13:51,771 --> 00:13:54,324 Tout d'abord, Gabriel n'était pas une victime aléatoire. 279 00:13:54,348 --> 00:13:57,044 Le ravisseur le traquait à ce magasin tous les vendredis. 280 00:13:57,068 --> 00:13:58,792 - Il était visé. - Quelle est votre lecture ? 281 00:13:58,816 --> 00:14:00,219 - C'est un planificateur. - Mm-hmm. 282 00:14:00,243 --> 00:14:02,731 Patient, minutieux, discipliné. 283 00:14:02,755 --> 00:14:04,385 20 minutes avant qu'il rappelle. 284 00:14:04,409 --> 00:14:06,535 Les gars, continuez sur la vidéosurveillance. Je vais parler aux parents. 285 00:14:06,559 --> 00:14:08,665 Si ces enfants sont ciblé, comprendre 286 00:14:08,689 --> 00:14:11,087 ce qui les relie pourrait nous le dire qu'est-ce qui motive ce type. 287 00:14:11,111 --> 00:14:12,627 Ouais. 288 00:14:13,244 --> 00:14:14,571 Et les activités extrascolaires ? 289 00:14:14,572 --> 00:14:16,202 Gabriel est-il inscrit à des programmes ? 290 00:14:16,226 --> 00:14:19,423 Football. Il a deux pieds gauches. 291 00:14:19,447 --> 00:14:21,251 Lui, euh... 292 00:14:21,275 --> 00:14:22,948 Il joue aussi au basket. Il est meilleur à ça. 293 00:14:22,972 --> 00:14:24,645 L'autre garçon était-il sportif ? 294 00:14:24,669 --> 00:14:26,038 Tommy était plutôt introverti. 295 00:14:26,062 --> 00:14:27,431 Euh, c'est quand l'anniversaire de Gabriel ? 296 00:14:27,455 --> 00:14:29,172 - 15 octobre. - Je suis désolé, 297 00:14:29,196 --> 00:14:31,435 combien de temps sommes-nous censés jouer 20 questions ? 298 00:14:31,459 --> 00:14:33,002 Est-ce que tout cela aide réellement ? 299 00:14:33,026 --> 00:14:36,222 D'accord. Allons, euh, venons à ceci dans l'autre sens. 300 00:14:36,246 --> 00:14:38,746 Des choses uniques à propos du précédente victime, Tommy. 301 00:14:38,770 --> 00:14:40,183 Des allergies potentiellement mortelles ? 302 00:14:40,207 --> 00:14:43,055 - Non. - Un QI exceptionnellement élevé ? 303 00:14:43,079 --> 00:14:46,189 Non, je veux dire, il est brillant, mais il est normal. 304 00:14:46,213 --> 00:14:47,762 Je ne suppose pas que Gabriel avait un jumeau ? 305 00:14:48,371 --> 00:14:49,801 Il était censé le faire. 306 00:14:50,248 --> 00:14:52,262 Notre autre bébé est mort in utero. 307 00:14:53,176 --> 00:14:54,675 T-moins 30 secondes avant l'appel. 308 00:14:55,420 --> 00:14:57,296 Euh, tu m'excuseras ? 309 00:14:59,791 --> 00:15:01,944 Je pense que j'ai quelque chose. 310 00:15:01,968 --> 00:15:03,554 Les deux enfants ont perdu un jumeau. 311 00:15:03,578 --> 00:15:05,469 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas, mais... 312 00:15:06,755 --> 00:15:09,934 Je suppose que nous pouvons ajouter ponctuel au profil. 313 00:15:12,456 --> 00:15:14,043 Merci d'avoir rappelé. 314 00:15:14,067 --> 00:15:15,630 Avez-vous le montant exact ? 315 00:15:15,654 --> 00:15:19,744 Nous le faisons. 282 000 $. 316 00:15:19,768 --> 00:15:22,268 Conduisez seul jusqu'à Creek Road à 20h00. 317 00:15:22,292 --> 00:15:24,183 Il y a un panneau couvert de graffitis 318 00:15:24,207 --> 00:15:25,663 cinq kilomètres à l'est de Ridge Lane. 319 00:15:25,687 --> 00:15:28,709 Laissez l'argent, ou l'enfant meurt. 320 00:15:28,733 --> 00:15:30,450 Très bien, d'abord, nous devons parler. 321 00:15:30,474 --> 00:15:32,061 Nous n’avons jamais été correctement présentés. 322 00:15:32,085 --> 00:15:33,916 Je m'appelle Éric Beaumont. 323 00:15:34,565 --> 00:15:36,567 Nous nous sommes croisés il y a six ans. 324 00:15:39,048 --> 00:15:42,027 Je me souviens. Vous avez bien suivi les instructions. 325 00:15:42,051 --> 00:15:43,905 Et nous referons la même chose. 326 00:15:43,929 --> 00:15:46,336 Bien. J'aime un homme de parole. 327 00:15:46,360 --> 00:15:48,431 Nous avons besoin que vous nous promettiez quelque chose. 328 00:15:49,232 --> 00:15:51,142 Nous allons vous donner votre argent, 329 00:15:51,843 --> 00:15:53,778 mais tu dois nous garantir que, cette fois, 330 00:15:53,802 --> 00:15:55,646 le garçon rentre à la maison en un seul morceau. 331 00:16:00,651 --> 00:16:02,202 Avons-nous un accord ? 332 00:16:07,335 --> 00:16:08,989 Cela ne dépend pas de moi. 333 00:16:17,542 --> 00:16:19,346 "Ce n'est pas à moi de décider" ? 334 00:16:19,370 --> 00:16:21,225 Peut-être qu'il a un complice ? 335 00:16:21,225 --> 00:16:23,159 S'il le fait, celui de l'autre gars le décideur. 336 00:16:23,183 --> 00:16:25,134 Attendez une seconde. 337 00:16:28,406 --> 00:16:31,428 Il continue de regarder derrière lui sur la vidéo. 338 00:16:31,452 --> 00:16:33,430 Il est possible qu'il échange regarde avec quelqu'un. 339 00:16:33,454 --> 00:16:34,866 S'il y a deux suspects, 340 00:16:34,890 --> 00:16:36,390 nous devons parler au responsable. 341 00:16:36,414 --> 00:16:38,566 J'ai un ami à la GRC. 342 00:16:38,590 --> 00:16:40,350 Elle est locale. Elle pourra peut-être aider. 343 00:16:40,374 --> 00:16:42,441 D'accord. Super. Parlez-lui officieusement. 344 00:16:42,465 --> 00:16:45,034 Découvrez s'il existe d'autres cas, et le cas échéant, impliquent deux suspects 345 00:16:45,058 --> 00:16:46,427 travailler ensemble. Vous deux, 346 00:16:46,451 --> 00:16:48,837 aller à l'hôpital où est né Gabriel. 347 00:16:48,861 --> 00:16:51,927 Voir si quelqu'un là-bas reconnaît le gars de l'épicerie. 348 00:16:51,951 --> 00:16:53,320 Uniquement la famille et le personnel médical 349 00:16:53,344 --> 00:16:55,626 je saurais pour le jumeau qui est mort in utero. 350 00:16:55,650 --> 00:16:58,793 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais courir. 351 00:17:07,227 --> 00:17:09,205 - Rien, hein ? - Non. 352 00:17:09,229 --> 00:17:11,710 D'accord. Merci. Accueillir. 353 00:17:12,798 --> 00:17:14,558 Hé. De la chance à ton étage ? 354 00:17:14,582 --> 00:17:18,083 - Rien. - Je me retire aussi. 355 00:17:18,107 --> 00:17:20,521 Pouvons-nous parler du un éléphant dans la pièce ? 356 00:17:20,545 --> 00:17:23,904 - Qu'il est allé courir ? - Au milieu d'une affaire. 357 00:17:23,928 --> 00:17:25,604 Et je n'ai pas besoin d'être un profileur 358 00:17:25,628 --> 00:17:27,231 pour lire son niveau de stress aujourd'hui. 359 00:17:27,255 --> 00:17:28,833 Ouais, eh bien, la couronne est lourde. 360 00:17:28,857 --> 00:17:32,514 Attendez une seconde. Mâle blanc, bonne hauteur, c'est peut-être lui. 361 00:17:32,539 --> 00:17:34,779 Eh bien, tu as dit ça à propos de le dernier gars, mais ouais. 362 00:17:34,804 --> 00:17:36,153 Ça vaut le coup. 363 00:17:36,952 --> 00:17:38,887 Suivez mon exemple. 364 00:17:38,911 --> 00:17:41,174 Zara...Za... 365 00:17:44,672 --> 00:17:46,606 Euh, excusez-moi ? 366 00:17:47,578 --> 00:17:48,955 Salut. 367 00:17:48,979 --> 00:17:50,739 Puis-je vous demander une faveur ? 368 00:17:50,763 --> 00:17:55,352 Mon mari vient de faire le ménage bilan de santé et... 369 00:17:55,808 --> 00:17:57,267 eh bien, tu pourrais prendre notre photo ? 370 00:17:57,291 --> 00:17:58,617 J'ai fait le ménage. je ne pense pas 371 00:17:58,641 --> 00:18:00,053 tu veux que je touche ton téléphone. 372 00:18:00,077 --> 00:18:02,185 Oh, nous avons trois enfants. Les germes ne nous font pas peur. 373 00:18:02,209 --> 00:18:03,404 Des germes à profusion. 374 00:18:05,735 --> 00:18:08,061 D'accord. Fromage! 375 00:18:09,608 --> 00:18:12,200 Merci! Merci beaucoup. 376 00:18:12,785 --> 00:18:13,936 Effrayant. 377 00:18:13,960 --> 00:18:15,764 Je savais que cette application serait utile. 378 00:18:15,788 --> 00:18:18,506 Ouais, eh bien, nous ne le faisons toujours pas je sais si c'est notre gars. 379 00:18:18,530 --> 00:18:20,706 Je sais comment nous pouvons le découvrir. 380 00:18:27,974 --> 00:18:30,282 Cynthia Walker, comme je vis et respire. 381 00:18:30,306 --> 00:18:33,830 Ça fait longtemps, Angela. 382 00:18:34,974 --> 00:18:36,961 - Oh, tu es superbe. - Toi aussi. 383 00:18:36,985 --> 00:18:38,787 Je suis désolé de demander une faveur. 384 00:18:38,811 --> 00:18:41,224 Oh, s'il te plaît, as-tu une idée 385 00:18:41,248 --> 00:18:44,184 combien de cours tu m'as tiré jusqu'à l'école ? 386 00:18:44,208 --> 00:18:45,383 Je t'en dois une. 387 00:18:46,950 --> 00:18:49,450 Désolé, je n'ai pas pu leur envoyer un e-mail. 388 00:18:49,474 --> 00:18:51,495 Je ne voulais pas partir une trace sur le serveur. 389 00:18:51,519 --> 00:18:54,324 J'apprécie que tu sois allé un kilomètre supplémentaire. Alors qu'as-tu trouvé ? 390 00:18:54,348 --> 00:18:56,544 - Quatre cas à travers l'Ontario. - Quatre ? 391 00:18:56,568 --> 00:18:59,808 Ouais. Ils ont été tenus à l'écart la presse à cause des imitateurs. 392 00:18:59,832 --> 00:19:02,375 - Et tous les quatre ont perdu un doigt ? - Ouais. 393 00:19:02,966 --> 00:19:05,248 Et tu penses vraiment que ce type est à nouveau actif ? 394 00:19:05,272 --> 00:19:06,423 Nous ne savons pas, mais nous le faisons 395 00:19:06,447 --> 00:19:09,059 autant de recherches que possible sur son mode opératoire. 396 00:19:09,083 --> 00:19:10,427 Dans ces quatre cas, 397 00:19:10,451 --> 00:19:12,473 y avait-il un signe qu'il y avait y avait-il plus d'un kidnappeur ? 398 00:19:12,497 --> 00:19:13,692 Euh, pas que j'ai lu. 399 00:19:13,716 --> 00:19:15,215 Théorie de travail de la GRC 400 00:19:15,239 --> 00:19:17,086 c'est que nous avons affaire avec un seul opérateur. 401 00:19:18,182 --> 00:19:20,046 D'accord. Eh bien, merci. 402 00:19:20,070 --> 00:19:22,352 - Je l'apprécie. - Hé. 403 00:19:22,376 --> 00:19:24,616 S'il a pris un autre enfant, nous voulons savoir. 404 00:19:24,640 --> 00:19:26,691 Nous pourrions aider. 405 00:19:27,730 --> 00:19:30,428 Merci, Angèle. Nous en parlerons bientôt. 406 00:19:44,834 --> 00:19:46,246 - Hé. - Hé. 407 00:19:46,270 --> 00:19:48,910 - J'ai reçu votre message. - Merci d'avoir rappelé. 408 00:19:48,934 --> 00:19:51,686 Aucun problème. je viens de finir le panel sur le sadisme sexuel, 409 00:19:51,710 --> 00:19:54,341 et je suis sur le point de perdre mes jambes. 410 00:19:54,365 --> 00:19:56,691 Je ne pensais pas avoir de nouvelles de toi. 411 00:19:56,715 --> 00:19:59,172 J'ai transmis vos coordonnées notre base de données et je n'ai rien obtenu. 412 00:19:59,682 --> 00:20:01,976 Je ne pense pas que ton mec travaille de manière transfrontalière. 413 00:20:02,768 --> 00:20:04,525 Oh, ça valait le coup. 414 00:20:05,146 --> 00:20:06,483 Êtes-vous d'accord? 415 00:20:06,507 --> 00:20:08,050 Je cours. 416 00:20:08,074 --> 00:20:11,663 Je prends une page de mon livre. Cas difficile ? 417 00:20:14,777 --> 00:20:17,756 J'ai fait quelque chose il y a six ans ça cause beaucoup de douleur, 418 00:20:17,780 --> 00:20:19,583 et je devrai peut-être recommencer. 419 00:20:20,661 --> 00:20:22,630 Ça me fait remettre en question mes choix 420 00:20:22,654 --> 00:20:24,588 - D'habitude, j'en suis sûr. - Ouais. 421 00:20:24,612 --> 00:20:26,373 Eh bien, le doute de soi est nul. 422 00:20:26,397 --> 00:20:28,865 - Tu as besoin de conseils ? - Bien sûr. Absolument. 423 00:20:28,896 --> 00:20:30,349 Ce que je sais, c'est que quand tu as fait 424 00:20:30,373 --> 00:20:34,294 ce boulot depuis un moment, tout ça l'expérience se transforme en instinct. 425 00:20:34,318 --> 00:20:36,083 Ne marche pas sur la fissure, 426 00:20:36,107 --> 00:20:38,733 tu vas briser le dos de ta mère. 427 00:20:38,757 --> 00:20:41,431 Montez sur la ligne, 428 00:20:41,455 --> 00:20:43,433 tu vas briser la colonne vertébrale de ta mère. 429 00:20:43,457 --> 00:20:46,480 Donc je dirais que si tu ne peux pas faire confiance à ton esprit, 430 00:20:46,504 --> 00:20:48,071 faites confiance à votre instinct. 431 00:20:49,115 --> 00:20:50,919 Que vous dit votre instinct ? 432 00:20:50,943 --> 00:20:52,616 Merci, Kate. J'en avais besoin. 433 00:20:52,640 --> 00:20:54,033 Je dois y aller. 434 00:20:58,734 --> 00:21:00,929 J'ai eu un cas il y a des années, avant ton époque, 435 00:21:00,953 --> 00:21:05,373 avec un gars qui était terrifié de marcher sur une grille de métro. 436 00:21:06,190 --> 00:21:07,776 Il était obsessionnel-compulsif. 437 00:21:08,134 --> 00:21:09,794 Ici. 438 00:21:10,310 --> 00:21:11,853 Il cherche constamment au sol derrière lui 439 00:21:11,877 --> 00:21:13,589 comme s'il avait laissé tomber quelque chose. 440 00:21:14,251 --> 00:21:15,901 Tu as raison. H-Il ne regarde personne. 441 00:21:15,925 --> 00:21:18,182 C'est une vérification compulsive. 442 00:21:18,206 --> 00:21:19,687 Tommy a aussi parlé de une obsession irrationnelle 443 00:21:19,711 --> 00:21:21,297 avec l'obtention des pièces dans le jeu, 444 00:21:21,321 --> 00:21:23,909 et il a dit qu'il était devenu fou quand il a déplacé les meubles. 445 00:21:23,933 --> 00:21:25,737 Eh bien, cela correspond définitivement le gars que nous venons de rencontrer. 446 00:21:25,761 --> 00:21:28,502 Il était très préoccupé par les germes. 447 00:21:30,459 --> 00:21:32,569 Nous pensons que le ravisseur est obsessionnel-compulsif. 448 00:21:32,942 --> 00:21:34,615 Quand il a dit "Ce n'est pas à moi de décider", 449 00:21:34,639 --> 00:21:35,921 il voulait dire que cela dépendait de la contrainte. 450 00:21:36,487 --> 00:21:38,155 Il y avait quatre autres enfants. 451 00:21:39,031 --> 00:21:41,200 Chacun d’entre eux a perdu un doigt. 452 00:21:43,561 --> 00:21:45,582 Cette affaire s'est produite après Tommy, 453 00:21:45,606 --> 00:21:46,888 et devant Gabriel. 454 00:21:46,912 --> 00:21:48,585 Il y a un enfant là-bas 455 00:21:48,609 --> 00:21:50,196 qui n'aurait pas été mutilé 456 00:21:50,220 --> 00:21:52,396 si tu avais appelé la police il y a six ans. 457 00:21:58,489 --> 00:21:59,814 Je ne peux pas laisser cela changer quoi que ce soit. 458 00:21:59,838 --> 00:22:01,424 - Vous plaisantez j'espère? - je ne peux pas prendre 459 00:22:01,448 --> 00:22:03,419 une option hors de la table cela lui sauverait la vie. 460 00:22:03,443 --> 00:22:05,777 Non, non, ce que tu ne peux pas faire 461 00:22:05,801 --> 00:22:07,866 c'est accepter le fait que peut-être vous avez fait le mauvais appel. 462 00:22:07,890 --> 00:22:09,650 - D'accord, ce n'est pas juste. - Pas juste ? 463 00:22:09,674 --> 00:22:11,826 Pourquoi n'irais-tu pas voir Tommy, qui n'arrive toujours pas à dormir la nuit, 464 00:22:11,850 --> 00:22:13,330 et lui demander ce qui n'est pas juste ? 465 00:22:14,374 --> 00:22:15,723 Hé. 466 00:22:16,722 --> 00:22:19,614 Euh, le gars à l'hôpital, 467 00:22:19,639 --> 00:22:21,356 J'ai couru sa photo grâce à la reconnaissance faciale 468 00:22:21,381 --> 00:22:23,925 et j'ai un nom : Devin Atkins. 469 00:22:23,950 --> 00:22:25,841 J'ai ensuite passé par le personnel inscription à l'hôpital 470 00:22:25,866 --> 00:22:27,713 où le jumeau de Tommy Parker est mort. 471 00:22:27,738 --> 00:22:28,872 Il y travaillait. 472 00:22:29,999 --> 00:22:31,498 Cela les relie. C'est notre gars. 473 00:22:31,522 --> 00:22:34,240 Cela confirme qu'il cible garçons avec des jumeaux décédés. 474 00:22:34,264 --> 00:22:35,676 La question est de savoir pourquoi. 475 00:22:35,700 --> 00:22:37,286 Eric, nous avons un nom. 476 00:22:37,310 --> 00:22:38,984 La police peut l'atteindre en quelques minutes. 477 00:22:39,008 --> 00:22:41,769 Tout va mal et le ravisseur tue Gabriel. 478 00:22:41,793 --> 00:22:43,767 Nous ne pouvons pas continuer à nous disputer. La rançon sera versée dans une heure. 479 00:22:43,791 --> 00:22:45,599 Savez-vous ce que j'ai lu d'autre dans ces rapports ? 480 00:22:45,623 --> 00:22:48,036 Les enfants ont dit que le ravisseur je suis revenu avec une valise 481 00:22:48,060 --> 00:22:49,646 juste avant de les droguer. 482 00:22:49,670 --> 00:22:52,693 Eric, il reçoit la rançon, puis il coupe le doigt. 483 00:22:52,717 --> 00:22:54,458 Le paiement de la rançon est donc le déclencheur. 484 00:22:55,658 --> 00:22:58,506 Si on paye, il coupe celui de Gabriel le doigt, et si nous ne le faisons pas... 485 00:22:58,531 --> 00:23:00,064 Devin pourrait suivre à travers sa menace. 486 00:23:00,089 --> 00:23:02,466 Ouais. Et Gabriel meurt. 487 00:23:04,903 --> 00:23:06,533 Et tu es sûr ? 488 00:23:06,557 --> 00:23:07,751 Pour ramener notre fils vivant, 489 00:23:07,775 --> 00:23:09,579 on doit laisser ce malade le mutiler ? 490 00:23:09,603 --> 00:23:13,125 Nous avons profilé ce ravisseur comme obsessionnel-compulsif, 491 00:23:13,825 --> 00:23:16,337 ce qui veut dire qu'il fera à chaque fois la même chose. 492 00:23:16,915 --> 00:23:19,720 Obtenir l'argent, puis en coupant le doigt, 493 00:23:19,744 --> 00:23:21,702 puis relâcher la victime. 494 00:23:35,189 --> 00:23:36,892 O-D'accord. 495 00:23:40,765 --> 00:23:43,096 Payez la rançon. 496 00:23:50,744 --> 00:23:53,749 Hé. Hé. 497 00:23:55,646 --> 00:23:57,799 D'accord. Prenez un moment. 498 00:23:57,823 --> 00:23:59,713 Respirez. 499 00:24:00,129 --> 00:24:01,890 Qu'ont-ils dit ? 500 00:24:02,466 --> 00:24:06,503 Ils veulent qu'on paie la rançon, mais nous ne le faisons pas. 501 00:24:07,611 --> 00:24:09,725 Depuis quand on y va contre la volonté du client ? 502 00:24:09,955 --> 00:24:11,976 Nous irons au dépôt, nous apporterons l'argent, 503 00:24:12,000 --> 00:24:13,804 mais nous n'en resterons pas là 504 00:24:13,828 --> 00:24:16,764 et j'attends que l'enfant revenir définitivement endommagé. 505 00:24:16,788 --> 00:24:20,333 Nous ne savons pas ce qu'il fait si son rituel est interrompu. 506 00:24:20,357 --> 00:24:22,403 Les contraintes ne sont pas rationnelles. 507 00:24:23,838 --> 00:24:25,447 Je vais prendre ce risque. 508 00:24:27,581 --> 00:24:28,952 Nous avons quelque chose. 509 00:24:28,976 --> 00:24:30,892 Nous avons eu un succès sur l'angle jumeau. 510 00:24:30,916 --> 00:24:32,649 Devin a perdu son frère jumeau 511 00:24:32,673 --> 00:24:34,448 dans un accident agricole quand il avait dix ans. 512 00:24:34,472 --> 00:24:36,656 Ce traumatisme de l’enfance le motive. 513 00:24:36,656 --> 00:24:38,416 Nous devrions trouver un parent, obtenir des détails. 514 00:24:38,440 --> 00:24:39,852 Bien devant vous. 515 00:24:39,876 --> 00:24:42,599 J'ai une adresse pour son père, Hank Atkins. 516 00:24:42,623 --> 00:24:43,726 Très bien, allez le voir tous les deux. 517 00:24:43,750 --> 00:24:44,901 Donne-moi quelque chose que je peux utiliser avant 518 00:24:44,925 --> 00:24:46,057 Je me retrouve face à face avec Devin, d'accord ? 519 00:24:47,101 --> 00:24:49,645 Nous ne pouvons pas exclure un complice. 520 00:24:49,669 --> 00:24:50,820 Nous avons besoin d'avoir des yeux sur la maison. 521 00:24:50,844 --> 00:24:52,846 - D'accord. J'y suis. - Cynthia. 522 00:24:54,891 --> 00:24:56,826 J'ai besoin de savoir que tu es avec nous. 523 00:24:56,850 --> 00:24:58,355 La vérité ? 524 00:24:58,852 --> 00:25:01,655 Je suis là en train de penser que si la police 525 00:25:01,679 --> 00:25:03,006 devait entourer sa place, 526 00:25:03,030 --> 00:25:06,424 mettez-le en garde à vue, cela pourrait sera terminé dans quelques minutes. 527 00:25:06,448 --> 00:25:08,240 Gabriel serait en sécurité. 528 00:25:10,909 --> 00:25:13,843 Je... euh, je voulais juste te laisser sache que j'ai préparé du café frais. 529 00:25:13,867 --> 00:25:15,453 C'est super. Nous serons tout de suite dehors. 530 00:25:15,477 --> 00:25:18,045 Pourriez-vous nous donner juste une minute, s'il vous plaît ? 531 00:25:25,080 --> 00:25:27,039 Tu sais à quoi je pense ? 532 00:25:28,548 --> 00:25:31,135 je pense à une jeune fille de 13 ans nommée Hannah, 533 00:25:31,160 --> 00:25:34,685 dont le ravisseur voulait tout de 20 000 $ et une voiture de fuite. 534 00:25:36,759 --> 00:25:38,650 Son père a supplié mon superviseur du FBI 535 00:25:38,674 --> 00:25:40,814 s'éloigner et le laisser payer. 536 00:25:41,242 --> 00:25:43,090 Au lieu de cela, ils ont défoncé la porte d'entrée 537 00:25:43,114 --> 00:25:45,246 et Hannah a reçu une balle dans la tête. 538 00:25:47,292 --> 00:25:49,531 Je pense à beaucoup d'Hannah. 539 00:25:51,180 --> 00:25:52,868 Beaucoup trop. 540 00:25:54,951 --> 00:25:56,301 Ouais. 541 00:26:36,080 --> 00:26:37,730 Il est presque 8h00. 542 00:26:37,754 --> 00:26:40,495 Eh bien, j'espère qu'Eric pourra gagner du temps. 543 00:26:43,460 --> 00:26:45,108 M. Atkins ? 544 00:26:45,132 --> 00:26:46,718 Pas si vous vendez quelque chose. 545 00:26:46,742 --> 00:26:47,937 Je connais ton fils, 546 00:26:47,961 --> 00:26:49,460 Devin. 547 00:26:49,484 --> 00:26:52,202 Il ne va pas très bien, et nous essayons de l'aider. 548 00:26:52,428 --> 00:26:55,075 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:26:55,639 --> 00:26:57,275 Pouvons-nous entrer et parler ? 550 00:27:08,982 --> 00:27:10,394 Il est temps. 551 00:27:10,418 --> 00:27:13,658 Je suis devant la maison de Devin, mais rien de ce côté-là. Toi? 552 00:27:13,682 --> 00:27:15,269 Rien pour l'instant. 553 00:27:15,293 --> 00:27:16,729 Oh, attends. 554 00:27:24,911 --> 00:27:26,671 Fausse alerte. 555 00:27:26,695 --> 00:27:29,196 Quelque chose ne va pas. Ce type a passé le dernier appel 556 00:27:29,220 --> 00:27:30,936 à la seconde exacte où il a dit qu'il le ferait. 557 00:27:30,960 --> 00:27:32,808 Alors, où est-il ? 558 00:27:36,314 --> 00:27:37,900 M. Atkins, euh, 559 00:27:37,924 --> 00:27:40,816 nous craignons que Devin n'a pas complètement récupéré 560 00:27:40,840 --> 00:27:42,818 de perdre son frère. 561 00:27:42,842 --> 00:27:45,081 Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé à l'époque ? 562 00:27:45,647 --> 00:27:47,431 C'était il y a vingt ans. 563 00:27:47,455 --> 00:27:51,372 C'est vrai, mais le traumatisme peut persister. 564 00:27:53,244 --> 00:27:56,614 Alors, comment connais-tu Devin ? 565 00:27:57,201 --> 00:27:59,203 C'est une longue histoire. 566 00:27:59,598 --> 00:28:01,358 Tu sais, le whisky est aussi ma boisson. 567 00:28:01,382 --> 00:28:02,968 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 568 00:28:02,992 --> 00:28:06,866 Ouais, bien sûr. Prenez un verre. 569 00:28:19,183 --> 00:28:21,465 Tu sais, j'ai été assez horrifié d'entendre 570 00:28:21,489 --> 00:28:22,858 c'était un accident agricole. 571 00:28:23,268 --> 00:28:25,687 J'ai trois enfants, et je leur dis toujours 572 00:28:25,711 --> 00:28:27,645 ne pas courir dans la rue. 573 00:28:27,669 --> 00:28:30,866 Mais ça doit être mille fois plus difficile dans une ferme. 574 00:28:30,890 --> 00:28:32,718 Vous n'en avez aucune idée. 575 00:28:34,435 --> 00:28:38,700 Mes enfants de dix ans ont pris le tracteur pour une balade. 576 00:28:41,335 --> 00:28:42,989 Ils savaient mieux. 577 00:28:44,556 --> 00:28:46,534 Devin a dit que c'était un accident. 578 00:28:47,292 --> 00:28:49,086 "Nous avons rencontré un problème, papa." 579 00:28:49,450 --> 00:28:51,844 Ben est tombé du seau. 580 00:28:54,130 --> 00:28:59,199 Et Devin... conduisait directement sur sa cage thoracique. 581 00:28:59,223 --> 00:29:01,306 Oh, quelque chose a changé. 582 00:29:02,891 --> 00:29:05,811 H-Il n'est jamais arrivé à l'hôpital. 583 00:29:06,317 --> 00:29:08,208 Et comment Devin a-t-il géré ça ? 584 00:29:08,232 --> 00:29:09,606 Comment pensez-vous? 585 00:29:10,408 --> 00:29:12,442 Il s'est effondré. 586 00:29:12,761 --> 00:29:14,777 Tu n'étais pas censé être ici. 587 00:29:14,801 --> 00:29:16,955 Tu étais censé laisse l'argent et pars. 588 00:29:16,979 --> 00:29:19,001 Très bien, Devin ? Je m'appelle Éric Beaumont. 589 00:29:19,025 --> 00:29:20,568 Vous pouvez poser votre arme. 590 00:29:20,592 --> 00:29:21,917 Ne faisons rien d'irréfléchi. 591 00:29:21,941 --> 00:29:23,962 - Où est mon argent ? - C'est ici. 592 00:29:23,986 --> 00:29:25,583 C'est dans la voiture. Mais nous devons parler. 593 00:29:25,607 --> 00:29:28,837 - Ce n'était pas l'affaire. - Je ne peux pas te laisser blesser Gabriel. 594 00:29:28,861 --> 00:29:31,318 Je ne pense pas que tu le veuilles non plus. 595 00:29:31,342 --> 00:29:33,015 Je sais que quelque chose s'est passé quand tu n'étais qu'un garçon... 596 00:29:33,039 --> 00:29:34,423 Tais-toi. 597 00:29:35,041 --> 00:29:37,019 Tu penses que tu me connais ? 598 00:29:37,043 --> 00:29:39,045 Obtenez l'argent. 599 00:29:40,089 --> 00:29:42,421 D'accord. 600 00:29:42,445 --> 00:29:44,057 Je pouvais à peine travailler. 601 00:29:44,711 --> 00:29:47,144 Tu sais, ça aurait dû ça a été une bonne année, mais, euh... 602 00:29:48,478 --> 00:29:50,491 nous avons perdu 300 000 $. 603 00:29:54,365 --> 00:29:56,995 Eh bien, je ne pense pas que ce soit 282 000, 604 00:29:57,019 --> 00:29:58,405 était-ce ? 605 00:29:59,021 --> 00:30:03,118 Ouais, ça, euh, ça me dit quelque chose. 606 00:30:03,765 --> 00:30:06,638 - Comment le sais-tu ? - Devinette folle. 607 00:30:11,033 --> 00:30:15,013 Bon, de toute façon, on s'en est sorti. 608 00:30:15,037 --> 00:30:17,049 J'ai fait expier Devin, 609 00:30:18,258 --> 00:30:20,052 et nous sommes tous passés à autre chose. 610 00:30:20,826 --> 00:30:23,195 Que signifie « l'a fait expier » ? 611 00:30:23,219 --> 00:30:24,438 Olivier. 612 00:30:42,543 --> 00:30:44,993 Est-ce que tu lui as coupé le doigt ? 613 00:30:46,331 --> 00:30:48,622 C'est comme ça que vous avez évolué ? 614 00:30:49,539 --> 00:30:50,957 Tu sais... 615 00:30:52,553 --> 00:30:54,314 je pense qu'il est temps 616 00:30:54,338 --> 00:30:57,515 pour que vous partiez. 617 00:30:59,511 --> 00:31:02,060 Je sais que tu as perdu quelqu'un quand tu étais enfant. 618 00:31:02,084 --> 00:31:03,192 Fermez-la. 619 00:31:03,216 --> 00:31:05,095 Je sais que tu as besoin d'aide. 620 00:31:05,119 --> 00:31:06,742 J'ai dit tais-toi ! 621 00:31:06,766 --> 00:31:10,310 Vous n'avez aucune idée de ce dont nous avons besoin ! 622 00:31:11,050 --> 00:31:12,051 Nous? 623 00:31:20,532 --> 00:31:22,888 Éric. 624 00:31:24,106 --> 00:31:28,110 Éric ? Éric. 625 00:31:30,809 --> 00:31:32,787 Il a tiré sur mes pneus... 626 00:31:32,811 --> 00:31:35,355 et a pris l'argent. 627 00:31:35,379 --> 00:31:36,920 Il est sur le point de le mutiler. 628 00:31:48,706 --> 00:31:50,086 Êtes-vous d'accord? 629 00:31:50,110 --> 00:31:51,432 Ouais, je ne m'inquiète pas pour ma tête. 630 00:31:51,456 --> 00:31:52,632 Dis-moi ce que tu as. 631 00:31:52,656 --> 00:31:54,862 Okay, je pense que Devin a une condition appelée 632 00:31:54,886 --> 00:31:56,630 « contrainte de répétition ». 633 00:31:56,654 --> 00:31:58,939 Des gens parfois compulsifs répéter un traumatisme majeur 634 00:31:58,963 --> 00:32:00,737 encore et encore, en le reconstituant. 635 00:32:00,761 --> 00:32:03,071 Devin conduisait le tracteur qui a tué accidentellement 636 00:32:03,095 --> 00:32:04,121 son frère jumeau. 637 00:32:04,145 --> 00:32:05,514 Son père lui a reproché la mort, 638 00:32:05,514 --> 00:32:06,882 lui couper le doigt pour le punir, 639 00:32:06,906 --> 00:32:08,188 et lui a dit que c'était comme ça qu'on pouvait passer à autre chose. 640 00:32:08,212 --> 00:32:10,321 Plus de preuves de répétition, la ferme familiale perdue 641 00:32:10,345 --> 00:32:13,193 282 000 $ cette année-là, 642 00:32:13,217 --> 00:32:15,413 ce que le père de Devin lui reproche également. 643 00:32:15,437 --> 00:32:16,675 Même prix que la rançon. 644 00:32:16,699 --> 00:32:19,330 Il s'identifie donc à les jumeaux survivants. 645 00:32:19,354 --> 00:32:22,010 Il projette sa culpabilité sur d'autres garçons 646 00:32:22,034 --> 00:32:23,508 qui a perdu un jumeau. 647 00:32:23,532 --> 00:32:25,423 C'est pour ça qu'il a dit ça. 648 00:32:25,447 --> 00:32:29,296 Il a utilisé le mot "nous", comme chez des jumeaux comme lui. 649 00:32:29,320 --> 00:32:30,819 Et il va probablement amputer leurs doigts 650 00:32:30,843 --> 00:32:32,256 au même endroit, cela lui est arrivé. 651 00:32:32,280 --> 00:32:33,342 La ferme familiale. 652 00:32:33,366 --> 00:32:34,823 Cynthia. 653 00:32:34,847 --> 00:32:35,824 Êtes-vous d'accord? 654 00:32:35,848 --> 00:32:37,130 Ouais, non, je vais bien. 655 00:32:37,154 --> 00:32:38,305 Devin allait et venait. 656 00:32:38,329 --> 00:32:39,828 Je le suis sur Bennett Road. 657 00:32:39,852 --> 00:32:41,073 Ce n'est pas loin de là où nous sommes. 658 00:32:41,097 --> 00:32:43,659 D'accord, Cynthia, reste avec lui, mais reste en retrait. 659 00:32:43,683 --> 00:32:46,400 Nous pensons qu'il va peut-être au ferme familiale. Nous sommes en route. 660 00:33:25,463 --> 00:33:27,447 Puis-je rentrer bientôt à la maison ? 661 00:33:30,555 --> 00:33:31,663 Très bientôt. 662 00:33:31,687 --> 00:33:33,665 Après un sommeil. 663 00:33:33,689 --> 00:33:36,213 Tiens, je t'ai acheté ce milkshake à la fraise. 664 00:33:52,864 --> 00:33:55,364 Je l'ai vu entrer il y a une minute. 665 00:33:55,841 --> 00:33:57,060 D'accord. 666 00:33:57,871 --> 00:34:00,676 Attendez. Voulez-vous du renfort là-dedans ? 667 00:34:01,066 --> 00:34:03,859 C'est probablement mieux ça Je lui parle en tête-à-tête. 668 00:34:09,551 --> 00:34:11,442 - Sortir! - Je ne peux pas... je... 669 00:34:11,466 --> 00:34:13,269 Je ne peux pas faire ça, Devin. 670 00:34:13,293 --> 00:34:14,488 Je sais que tu penses que tu aides 671 00:34:14,512 --> 00:34:15,837 ces jumeaux pour passer à autre chose, mais vous ne l'êtes pas. 672 00:34:15,861 --> 00:34:17,665 Je fais ça pour lui. 673 00:34:17,689 --> 00:34:18,971 Vous vous souvenez de Tommy Parker ? 674 00:34:19,541 --> 00:34:21,824 Tu ne l'as pas aidé, Devin. 675 00:34:23,134 --> 00:34:25,156 Il ne s'est jamais reproché pour la mort de son frère. 676 00:34:25,181 --> 00:34:28,247 Il ne souffrait pas pour ça, mais il souffre maintenant. 677 00:34:28,570 --> 00:34:31,052 Il est traumatisé d'avoir été mutilé. 678 00:34:31,902 --> 00:34:32,966 Et vous aussi. 679 00:34:33,183 --> 00:34:35,379 Je sais que ton père t'a blâmé. 680 00:34:35,403 --> 00:34:38,382 Vous a fait expier par te couper le doigt. 681 00:34:38,977 --> 00:34:41,240 Mais j'ai dû expier. 682 00:34:41,264 --> 00:34:43,691 Non, ton père avait tort. 683 00:34:43,715 --> 00:34:45,345 Vous étiez deux garçons en train de jouer. 684 00:34:45,369 --> 00:34:48,093 C'était... c'était un horrible accident, 685 00:34:48,117 --> 00:34:51,375 mais tu étais un garçon innocent, tout comme Gabriel ici. 686 00:34:54,509 --> 00:34:56,011 Je ne suis pas innocent maintenant. 687 00:34:56,035 --> 00:34:57,704 Mais tu peux expier maintenant... 688 00:34:58,251 --> 00:35:00,055 en laissant partir Gabriel, 689 00:35:00,079 --> 00:35:01,833 et vous rendre. 690 00:35:02,386 --> 00:35:03,494 Je me sens bizarre. 691 00:35:03,518 --> 00:35:04,997 - D'accord... - Arrête ! 692 00:35:07,005 --> 00:35:08,993 Devin, tu sais que je ne vais pas laissez-vous faire ça. 693 00:35:09,017 --> 00:35:10,373 Je ne veux pas te tuer. 694 00:35:10,397 --> 00:35:12,459 Vous n'avez jamais tué personne. Vous ne voulez pas commencer maintenant. 695 00:35:12,483 --> 00:35:14,616 Mais je le ferai. 696 00:35:15,928 --> 00:35:19,125 Et si tu n'avais pas se rendre ? Hein? 697 00:35:19,150 --> 00:35:21,227 Et si je te laissais partir d'ici ? 698 00:35:23,668 --> 00:35:24,773 Je ne peux pas. 699 00:35:25,997 --> 00:35:27,442 C'est dans ma tête. 700 00:35:28,580 --> 00:35:30,602 - Je dois finir ça. - Non, ce n'est pas le cas. 701 00:35:30,627 --> 00:35:32,605 Pour lui couper le doigt, tu vas devoir me tuer. 702 00:35:32,630 --> 00:35:34,172 Cela ne fait pas partie de votre contrainte. 703 00:35:34,374 --> 00:35:36,440 Le modèle est déjà brisé, Devin. 704 00:35:36,464 --> 00:35:38,291 Vous pouvez toujours vous éloigner de cela. 705 00:35:49,912 --> 00:35:51,542 Oui Monsieur. 706 00:35:51,566 --> 00:35:53,326 Qu'est-ce que tu as fait? 707 00:35:53,350 --> 00:35:55,546 Ce n'était pas moi. Je ne les ai pas appelés. 708 00:35:55,570 --> 00:35:56,875 Ce n'est pas bon. 709 00:35:59,940 --> 00:36:02,422 - Hé... - Qu'as-tu fait ?! 710 00:36:02,446 --> 00:36:03,554 Ce n'est pas moi. 711 00:36:03,578 --> 00:36:05,773 Faites-les partir, ou je le tue. 712 00:36:05,797 --> 00:36:08,733 Bien reçu. 713 00:36:09,346 --> 00:36:12,151 Capitaine, s'il vous plaît, notre négociateur a besoin de plus de temps là-dedans. 714 00:36:12,176 --> 00:36:13,458 L’homme là-dedans est malade mental. 715 00:36:13,483 --> 00:36:14,721 Il ne veut blesser personne. 716 00:36:14,746 --> 00:36:17,217 Lui tirer dessus devrait être un dernier recours absolu. 717 00:36:17,242 --> 00:36:19,699 C'est toujours le cas, mais nous sommes là pour sortir ce garçon vivant. 718 00:36:19,724 --> 00:36:22,920 Avez-vous celui du kidnappeur ton numéro de téléphone déjà ? 719 00:36:22,945 --> 00:36:24,704 Tu as dit que tu me sortirais d'ici ! 720 00:36:24,729 --> 00:36:26,011 Ouais, mais c'est trop tard pour ça. 721 00:36:26,035 --> 00:36:27,447 Mais tu as posé cette arme, je ferai tout 722 00:36:27,471 --> 00:36:29,841 Je peux t'aider à entrer un établissement psychiatrique, 723 00:36:29,865 --> 00:36:32,841 où tu peux être un patient plutôt qu'un prisonnier. 724 00:36:33,197 --> 00:36:35,025 Les médecins peuvent vous aider. 725 00:36:38,811 --> 00:36:40,659 Ligne de vue dégagée. Attendez. 726 00:36:40,684 --> 00:36:43,208 Ne tirez qu'en cas de mouvement brusque. 727 00:36:47,186 --> 00:36:49,164 - Faites le tour par l'arrière. - Toi aussi. Prêt? 728 00:36:49,188 --> 00:36:51,396 Je ne voulais pas empirer les choses. 729 00:36:51,421 --> 00:36:53,747 Je leur ai donné le nom de Devin Atkins. 730 00:36:53,772 --> 00:36:55,880 C'est juste que je-je t'ai entendu parler de 731 00:36:55,905 --> 00:36:58,116 avec quelle facilité tout cela pourrait être fini. 732 00:36:59,109 --> 00:37:01,522 Je pensais qu'ils je l'arrêterais simplement. 733 00:37:01,547 --> 00:37:02,916 Tu penses vraiment que ça peut s'améliorer ? 734 00:37:02,941 --> 00:37:04,483 Oui, mais tu dois déposer ton arme. 735 00:37:04,507 --> 00:37:06,190 Ne fais pas un pas, ne le lance pas, 736 00:37:06,214 --> 00:37:08,381 ne faites pas de grands mouvements. Laissez-le tomber. 737 00:37:12,736 --> 00:37:14,189 Non, ne le fais pas ! 738 00:38:20,584 --> 00:38:22,475 Hé. 739 00:38:22,499 --> 00:38:24,545 Êtes-vous d'accord? 740 00:38:24,569 --> 00:38:26,479 Ouais. 741 00:38:26,503 --> 00:38:28,164 Juste un de ces jours. 742 00:38:28,189 --> 00:38:29,886 Ouais, je t'entends. 743 00:38:36,513 --> 00:38:38,643 J'ai juste besoin de m'entretenir avec mon équipe, si cela ne vous dérange pas. 744 00:38:38,667 --> 00:38:39,843 Copiez ça. 745 00:38:40,822 --> 00:38:42,350 Qu'ont-ils dit ? 746 00:38:42,375 --> 00:38:46,349 Aucune garantie, mais ils pensent Gabriel va s'en sortir. 747 00:38:47,071 --> 00:38:48,222 Quelques centimètres à droite, 748 00:38:48,247 --> 00:38:49,901 et cette balle aurait l'a tué aussi. 749 00:38:52,065 --> 00:38:53,719 Ouais. 750 00:39:13,940 --> 00:39:17,137 Les médecins urgentistes ont confirmé ce que les ambulanciers ont dit. 751 00:39:17,641 --> 00:39:19,687 Gabriel va récupérer. 752 00:39:20,605 --> 00:39:22,594 Merci à Dieu pour cela. 753 00:39:25,459 --> 00:39:27,627 Les parents m'ont dit qu'ils avaient appelé 754 00:39:27,651 --> 00:39:29,585 parce qu'ils nous ont entendus nous disputer. 755 00:39:30,101 --> 00:39:31,587 Je suis désolé. 756 00:39:31,611 --> 00:39:33,521 C'est pour moi. 757 00:39:33,546 --> 00:39:35,200 C'est sur nous deux. 758 00:39:37,130 --> 00:39:39,263 Personne n’a dû être blessé ce soir. 759 00:39:40,650 --> 00:39:42,976 Devin n'avait pas besoin de mourir. 760 00:39:43,233 --> 00:39:44,863 Nous avons eu de la chance avec Gabriel. 761 00:39:44,888 --> 00:39:46,292 Je vois ça. 762 00:39:46,317 --> 00:39:47,744 Est-ce que tu? 763 00:39:48,585 --> 00:39:52,086 J'ai besoin de comprendre ça tu sais pourquoi nous faisons ce que nous faisons. 764 00:39:52,110 --> 00:39:55,766 Même si cela signifie laisser quelqu'un comme Devin s'en va. 765 00:39:57,559 --> 00:40:00,268 Écoute, Eric, après ce qui s'est passé ce soir, 766 00:40:00,292 --> 00:40:04,688 Je... je comprends. Je suis d'accord. 767 00:40:07,355 --> 00:40:09,182 Bien. 768 00:40:14,132 --> 00:40:16,147 Puis-je vous demander quelque chose? 769 00:40:16,172 --> 00:40:18,783 Est-ce que ça devient jamais plus facile ? 770 00:40:22,487 --> 00:40:24,577 Ouais, je ne le pensais pas. 771 00:40:48,789 --> 00:40:50,318 Hé. 772 00:40:50,342 --> 00:40:52,668 - Hé. - Content que tu sois toujours en ville. 773 00:40:52,692 --> 00:40:55,739 Vos conseils m'ont vraiment aidé, et je-je voulais te remercier. 774 00:40:59,929 --> 00:41:01,167 Pouvons-nous devenir réalistes une seconde ? 775 00:41:01,192 --> 00:41:03,518 Parce que je reçois un petit coup de fouet par ici. 776 00:41:03,543 --> 00:41:06,435 D'abord tu as dit oui quand Je t'ai invité à sortir vendredi soir, 777 00:41:06,460 --> 00:41:09,091 seulement pour paraître indifférent. 778 00:41:09,116 --> 00:41:11,529 Ensuite, vous m'avez contacté et vous vous êtes ouvert. 779 00:41:11,554 --> 00:41:13,520 Maintenant tu as appelé et m'a invité à boire un verre, 780 00:41:13,545 --> 00:41:16,884 mais tu veux juste dire merci. 781 00:41:16,909 --> 00:41:18,974 Je n'ai pas dit "juste". 782 00:41:18,999 --> 00:41:20,324 Oh. 783 00:41:20,349 --> 00:41:22,952 Je suis meilleur au travail que dans ce domaine. 784 00:41:24,977 --> 00:41:27,521 Alors, face à la violence les criminels sont votre zone de confort. 785 00:41:28,678 --> 00:41:31,055 Ce n'est pas quelque chose avec lequel je dirige, mais... 786 00:41:31,079 --> 00:41:33,337 Si c'est toi qui fais cette chose où tu poses les fondations 787 00:41:33,337 --> 00:41:34,706 pour que tu puisses dire que tu m'as prévenu plus tard... 788 00:41:34,730 --> 00:41:36,316 Non, c'est moi qui réalise Je suis content d'en avoir beaucoup 789 00:41:36,340 --> 00:41:38,580 de points de voyage, et disant la prochaine fois, 790 00:41:38,604 --> 00:41:41,321 - Je peux voyager. - Hmm. 791 00:41:41,345 --> 00:41:43,541 Si vous êtes partant. 792 00:41:44,444 --> 00:41:46,326 Que vous dit votre instinct ? 793 00:41:46,350 --> 00:41:51,070 Sous-titrage sponsorisé par CBS 793 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org